Flocking to the Crowsnest

How a 159-year-old translation error has shaped the communities of Highway 3


On John Palliser’s 1859 map of southern BC and Alberta appears the French phrase Lodge-des-corbeaux, roughly translated as crow’s nest or raven’s nest. Corbeaux is ambiguous. But had the Scottish explorer consulted a French-speaking ornithologist, the region would have in all likelihood been named the raven’s nest instead.

According to ornithologists, the Crowsnest Pass is a mistranslation that would have been easily rectified by looking at where the two blackbird species prefer to live. Crows, experts say, rarely stray from human settlements, whereas ravens are more often found in the wilderness. And given that there were few substantial towns in the region in the mid-1800s, the blackbirds in the area explored by Palliser would have likely been ravens. Hence, raven’s nest.

What’s in a name?

Palliser wasn’t the first to make the crow-raven error. According to the same ornithological reasoning, Edgar Allen Poe conflated the two species over a decade earlier in his 1845 poem “The Raven.” In fact, Encyclopaedia Britannica scholar Gregory McNamee writes that in the poem, “the city-dwelling Poe would have answered the door not to a raven but to a crow.”

But what sort of poem would that have been? After all, a raven is unique, statuesque and dignified; a crow is commonplace, boring and the afterthought of who or whatever created its more regal cousin. A gathering of ravens is merely called an unkindness; a collection of crows is much more ominous: it’s a murder.

While crows fascinate us with their use of tools, they can terrify us with their craftiness. Author Lyanda Lynn Haupt explains the uneasy feeling the blackbirds bring. It’s “not a they-might-dive-bomb-your-head sort of disconcerting,” she writes, but rather “an understated, intangible, evocative sort of unease.”

That sort of “evocative unease” is familiar. Whether it’s Hitchcock-level nightmares about swarming birds or just the slight cringe whenever a crow flies overhead with the fear you may get pooped on, people tend to get unsettled by crows. We see them as clever, sometime as conniving, and perhaps, we see them as just a little too much like us.

‘Little humans in black suits’

If you’re like amateur birder Dawn Snydmiller and “spend inordinate amounts of time on the deck watching crows,” you begin to look past the negative associations projected on crows and see the birds as individuals within the group.

Snydmiller first saw distinctive personalities within the birds 15 years ago when she looked out the kitchen window of her Calgary home and saw three crows at her bird bath. “They were all just sitting there like they were at some sort of hot tub party,” she says.

Before the hot tub party, “the only thought I gave to crows was that they were here,” she says, “and the robins hated them.” They were a mass of nuisance and bother, “just birds in the background.” But today, the amateur birder imagines her feathery neighbours as much more, “little humans in black suits” she calls them. She sees them as individuals.

Being in a fairly rural place, Snydmiller’s vacation property in Yahk doesn’t offer the same crow-watching opportunities as her home in Calgary. But slowly and surely, she says, more are showing up to entertain her.

“About five or six years ago,” she says, “there were more people coming to the resort and the crows had come to realize, I suppose, that they had some humans to exploit.” Now, she says, crows are nesting in larger numbers in the community. Snydmiller welcomes her new neighbours.

Two hours’ drive northwest of Yahk, you’ll find Oneley hopping around the Uphill neighbourhood of Nelson. He’s only got one foot, hence his name. The bird’s left leg juts sharply backwards, coming to a knobbly end where his ankle ought to be.

What happened to Oneley’s leg? Was he born without it? Did he lose it in a fight? How does he feel about being different from other crows? Is he just a bird and these questions are a waste of time?

Regardless of your answer to the last question, you realize that the closer you get, the more the story of Oneley is revealed, just like the crows in Snydmiller’s back yard. When you begin to see the distinctions, you can’t help but project personality.

Palliser’s ornithologically inaccurate mistranslation that became “Crowsnest Pass” may be somewhat appropriate then, with the right projection of meaning.

See, were he to name it Ravensnest Pass, the region would have carried literary connotations of solitude like Poe’s poetic bird. As Crowsnest Pass, however, it signifies community and uniqueness together — a fitting description for the people and the place itself.


Oneley, the one-legged resident crow of the Uphill neighbourhood in Nelson, prepares to take flight. (Jensen Edwards photo) A crow bounds along a power line in Nelson. (Jensen Edwards photo)

Highway 3, which passes through the West Kootenay/Boundary, is also known as the Crowsnest Route, after the Crowsnest Pass, where the highway crosses the Continental Divide beween B.C. and Alberta. (John Boivin photo)

Just Posted

Forestry workers set to begin job action in Kootenays

Operations in Castlegar, Cranbrook, Galloway, Elko, Radium, Golden may see job action this week.

Road trip comes to end with split for Grand Forks Border Bruins

The team is coming off its longest road trip this season.

Grand Forks high school students remember

The school and the Legion joined for the annual Remembrance Day ceremony.

Letter: English town remembers Grand Forks on anniversary of Armistice

Phillip Morris writes from Shrewsbury, England.

Children’s books needed for Christmas hampers

Considering donating some books this Christmas.

REPLAY: B.C’s best video this week

In case you missed it, here’s a look at the replay-worth highlights from this week across the province

Children between 6 and 9 eligible for $1,200 RESP grant from province

BC Ministry of Education is reminding residents to apply before the deadline

Victoria spent $30,000 to remove John A. Macdonald statue

Contentious decision sparked controversy, apology from mayor

Privacy concerns over credit card use for legal online pot purchases

Worries follow privacy breaches at some Canadian cannabis retailers

NEB approves operating pressure increase to repaired Enbridge pipeline

The pipeline burst outside of Prince George on Oct. 9, now operating at 85 per cent

B.C. VIEWS: Setting speed limits in a post-fact political environment

Media prefer ‘speed kills’ narrative, even when it fails to appear

Controversy erupts over Japanese flag in B.C. classroom

Online petition demanding removal has collected more than 5,700 signatures

Death toll rises to 76 in California fire with winds ahead

Nearly 1,300 people remain unaccounted for more than a week after the fire began

Trump says report on Khashoggi death expected in a few days

Jamal Khashoggi was a columnist for The Washington Post who was slain Oct. 2 inside the Saudi Consulate in Istanbul

Most Read